1 00:00:34,077 --> 00:00:38,662 Jóval a fény születése előtt, sötétség volt. 2 00:00:38,832 --> 00:00:42,871 És abból a sötétségből jöttek a sötételfek. 3 00:00:44,754 --> 00:00:48,463 Évezredekkel ezelőtt, a legkegyetlenebb fajtájuk, malekit 4 00:00:48,633 --> 00:00:53,468 univerzumunkat igyekezett átalakítani vissza az örök éjszakába. 5 00:00:55,932 --> 00:01:00,642 Ilyen gonoszság lehetséges volt az éter erején keresztül, 6 00:01:00,854 --> 00:01:04,517 a végtelen pusztítás ősi ereje. 7 00:01:07,694 --> 00:01:08,809 Malekith. 8 00:01:08,987 --> 00:01:10,693 Asgard erői rajtunk vannak. 9 00:01:19,122 --> 00:01:23,411 Asgard nemes seregei, apám, bor király vezetésével, 10 00:01:23,543 --> 00:01:26,455 hatalmas háborút vívott ezekkel a lényekkel szemben. 11 00:01:37,432 --> 00:01:39,718 Sendinthe kurcsed! én 12 00:01:56,534 --> 00:01:59,321 Mint a kilenc világ összefolyt fölötte, 13 00:01:59,412 --> 00:02:03,872 malekith végre tudott szabadjára engedni az étert. 14 00:02:22,018 --> 00:02:25,260 De asgard elszakadt a fegyvert a markából. 15 00:02:26,314 --> 00:02:28,475 Enélkül a sötételfek lezuhantak. 16 00:02:43,373 --> 00:02:44,954 A csata elveszett, 17 00:02:45,250 --> 00:02:47,616 malekit feláldozta saját népét 18 00:02:48,461 --> 00:02:52,500 egy kétségbeesett próbálkozásban hogy elpusztítsa Asgard hadseregét. 19 00:02:55,343 --> 00:02:57,675 Haláluk a túlélésünket jelenti 20 00:02:59,139 --> 00:03:01,130 ennek a háborúnak messze nincs vége 21 00:03:08,773 --> 00:03:14,359 Malekith vanquishea volt, ahd az éter nem volt többé. 22 00:03:15,405 --> 00:03:17,270 Legalábbis elhitették velünk. 23 00:03:18,742 --> 00:03:22,075 Uram, az éter. Pusztítsuk el? 24 00:03:22,746 --> 00:03:25,112 Ha csak tudnánk. 25 00:03:25,290 --> 00:03:27,121 De az ereje túl nagy. 26 00:03:27,834 --> 00:03:30,200 Temesd el mélyen. 27 00:03:30,587 --> 00:03:32,748 Valahol, ahol soha senki nem találja meg. 28 00:04:14,547 --> 00:04:15,582 Loki. 29 00:04:16,090 --> 00:04:17,296 Hello anya. 30 00:04:18,134 --> 00:04:19,670 Büszkévé tettem? 31 00:04:19,844 --> 00:04:22,210 Kérlek, ne rontsd tovább. 32 00:04:22,555 --> 00:04:24,136 Definiálja a "rosszabb" fogalmát. 33 00:04:24,307 --> 00:04:25,888 Elég! 34 00:04:26,059 --> 00:04:28,345 Egyedül beszélek a fogollyal. 35 00:04:42,408 --> 00:04:44,740 tényleg nem látom miről szól a nagy felhajtás. 36 00:04:44,911 --> 00:04:48,278 Nem érzed igazán a bűneid súlya? 37 00:04:48,414 --> 00:04:51,247 Bárhová mész, háború van, romlás, 38 00:04:51,918 --> 00:04:53,408 és a halál. 39 00:04:53,586 --> 00:04:57,795 Lementem a midgardba, hogy uralkodjam a a földi emberek jóságos istenként. 40 00:04:58,675 --> 00:05:00,131 Akárcsak te. 41 00:05:00,468 --> 00:05:04,086 Nem vagyunk istenek. Megszületünk, élünk, meghalunk. 42 00:05:04,472 --> 00:05:06,633 Akárcsak az emberek. 43 00:05:07,600 --> 00:05:09,966 Adj vagy vegyél 5000 évet. 44 00:05:10,144 --> 00:05:13,887 Mindezt azért, mert loki trónra vágyik. 45 00:05:14,065 --> 00:05:15,396 Ez az én születési jogom. 46 00:05:15,567 --> 00:05:18,900 Az elsőszülöttségi jogod a halál volt 47 00:05:19,404 --> 00:05:20,940 gyerekként. 48 00:05:22,073 --> 00:05:24,530 Dobd ki egy fagyott sziklára. 49 00:05:26,452 --> 00:05:28,659 Ha nem fogadtalak volna be, 50 00:05:28,830 --> 00:05:31,446 most nem lennél itt, hogy gyűlölj. 51 00:05:31,666 --> 00:05:33,748 Ha a fejsze vagyok, akkor az irgalomért, 52 00:05:33,835 --> 00:05:36,326 csak lendítsd meg. 53 00:05:36,880 --> 00:05:38,640 Nem arról van szó, hogy én nem szeretem a kis beszélgetéseinket, 54 00:05:38,715 --> 00:05:40,626 ez csak... 55 00:05:41,718 --> 00:05:43,379 Nem szeretem őket. 56 00:05:43,553 --> 00:05:45,714 Frigga az egyetlen ok még élsz, 57 00:05:45,805 --> 00:05:47,215 és soha többé nem fogod látni. 58 00:05:48,141 --> 00:05:52,430 A hátralévő napokat töltöd a kazamatákban. 59 00:05:55,565 --> 00:05:57,681 És mi van Thorral? 60 00:05:58,318 --> 00:06:01,902 Te teszed azt az esztelen oaf királyt míg én láncra verve rohadok. 61 00:06:02,071 --> 00:06:05,563 Thornak törekednie kell a visszavonásra az általad okozott kárt. 62 00:06:05,742 --> 00:06:07,262 Ő fog rendet teremteni a kilenc birodalomban 63 00:06:07,410 --> 00:06:09,366 és akkor igen... 64 00:06:10,288 --> 00:06:12,199 Király lesz. 65 00:06:59,587 --> 00:07:01,293 Ezt teljesen kontroll alatt tartom! 66 00:07:01,464 --> 00:07:03,500 Ezért ég minden? 67 00:07:27,532 --> 00:07:29,068 Szívesen. 68 00:07:50,722 --> 00:07:51,757 Mind a tied. 69 00:08:14,412 --> 00:08:15,412 Helló. 70 00:08:18,791 --> 00:08:20,327 Elfogadom a feladásodat. 71 00:08:33,222 --> 00:08:34,553 Még valaki? 72 00:08:42,440 --> 00:08:45,978 Talán legközelebb a nagyobbal kellene kezdenünk. 73 00:08:47,028 --> 00:08:49,189 Mozogj tovább. Gyerünk! 74 00:09:00,666 --> 00:09:03,123 Mozogj tovább. Menj előttem. Ne fordulj meg! 75 00:09:04,170 --> 00:09:05,910 Merre menjünk tovább? 76 00:09:06,089 --> 00:09:10,048 Hogun, a béke majdnem megnyerte a kilenc birodalomban. 77 00:09:11,177 --> 00:09:13,714 Itt kellene maradnod. Legyen vele a néped, ahol a szíved van. 78 00:09:13,888 --> 00:09:15,469 Asgard várhat. 79 00:09:16,891 --> 00:09:18,847 Köszönet érte. 80 00:09:19,644 --> 00:09:21,680 Ahogy neked az enyém. 81 00:09:25,900 --> 00:09:27,481 Heimdall, ha készen állsz. 82 00:10:12,488 --> 00:10:14,399 Anaheim biztonságban van? 83 00:10:14,574 --> 00:10:16,030 Ahogy nornheim és Ria is. 84 00:10:16,284 --> 00:10:18,884 Pedig a munkánk ment volna gyorsabban veled az élen. 85 00:10:19,620 --> 00:10:23,909 Biztos azt hiszi, hogy egy darab kenyér vagyok amit olyan erősen kell kivajazni. 86 00:10:24,292 --> 00:10:26,157 Nem ez volt a szándékom. 87 00:10:26,460 --> 00:10:28,667 Most először amióta a Bifrost elpusztult, 88 00:10:28,754 --> 00:10:30,540 a kilenc birodalom békében van. 89 00:10:30,715 --> 00:10:33,127 Jól emlékeztetnek az erőnkre 90 00:10:33,301 --> 00:10:37,920 és kivívtad a tiszteletüket és a hálámat. 91 00:10:38,014 --> 00:10:39,129 Köszönöm. 92 00:10:40,016 --> 00:10:41,756 Semmi rendellenes 93 00:10:42,018 --> 00:10:45,055 kivéve a zavarodottat és elzavart szív. 94 00:10:45,229 --> 00:10:47,470 Ez nem Jane nevelőszülőjéről szól, apa. 95 00:10:47,899 --> 00:10:49,539 Az emberi életek múlnak, azok semmik. 96 00:10:49,692 --> 00:10:51,732 Jobban járnál azzal, ami előtted van. 97 00:10:54,655 --> 00:10:56,133 Ezt mondom neked, nem úgy, mint a mindenapja, 98 00:10:56,157 --> 00:10:57,192 hanem mint az apád. 99 00:10:57,283 --> 00:10:58,283 Készen állsz. 100 00:10:58,618 --> 00:11:00,404 Eljött az idő hogy te foglald el a trónt. 101 00:11:00,536 --> 00:11:02,276 Ölelj és ünnepelj amit nyertél. 102 00:11:02,872 --> 00:11:04,408 Csatlakozz harcosaidhoz. 103 00:11:04,498 --> 00:11:06,955 Egyél és igyál, gyönyörködj az ünnepükben. 104 00:11:08,085 --> 00:11:10,417 Legalább tegyen úgy, mintha jól érzi magát. 105 00:11:55,258 --> 00:11:56,668 Másik! 106 00:12:12,900 --> 00:12:15,892 Volt idő amikor hetekig ünnepelnél. 107 00:12:17,238 --> 00:12:20,321 Emlékszem, hogy ünnepeltél a harokini csata 108 00:12:20,449 --> 00:12:22,690 annyira, hogy majdnem kezdte a másodikat. 109 00:12:23,369 --> 00:12:25,360 Nos, az első nagyon szórakoztató volt. 110 00:12:31,836 --> 00:12:33,872 Vigyél velem egy italt. 111 00:12:34,005 --> 00:12:37,042 Bizonyára mindent az apa tehetett nincs több feladatod ma este. 112 00:12:37,216 --> 00:12:39,047 Nem, ezt én magam állítottam be. 113 00:12:40,803 --> 00:12:44,091 Nem marad észrevétlenül hogy minden este eltűnsz. 114 00:12:44,473 --> 00:12:46,464 Kilenc birodalom van. 115 00:12:46,642 --> 00:12:49,600 Asgard leendő királya egynél többre kell összpontosítania. 116 00:12:54,692 --> 00:12:56,432 Köszönöm a kardodat 117 00:12:56,527 --> 00:12:59,644 és a tanácsodért, jó hölgy sif. 118 00:13:20,134 --> 00:13:21,134 Szia. 119 00:13:21,969 --> 00:13:23,459 Szia. 120 00:13:23,763 --> 00:13:24,963 Szóval mi a történet veled? 121 00:13:25,639 --> 00:13:27,679 Miért kell történetnek lennie? Nincs történet. 122 00:13:27,767 --> 00:13:30,008 Ön töltötte az elsőt tíz perc a randevúnkból 123 00:13:30,102 --> 00:13:32,062 menü mögé bújva amelyen három lehetőség van. 124 00:13:32,646 --> 00:13:34,557 Ez vagy csirke, vegetáriánus, vagy hal, Jane. 125 00:13:34,940 --> 00:13:36,771 Szerintem van egy történet 126 00:13:36,942 --> 00:13:40,105 és gondolkodom a történetben egy srác szerepel. 127 00:13:40,780 --> 00:13:42,111 Ez bonyolult. 128 00:13:42,281 --> 00:13:43,441 Még mindig itt van? 129 00:13:43,657 --> 00:13:45,568 Nem, ő... 130 00:13:46,077 --> 00:13:47,237 Elment. 131 00:13:47,411 --> 00:13:48,776 voltam ott. 132 00:13:48,954 --> 00:13:50,990 Az eltávozás. Nehéz, nem? 133 00:13:51,290 --> 00:13:52,496 Láttam egy nőt 134 00:13:52,792 --> 00:13:54,453 és munkát vállalt New Yorkban. 135 00:13:55,127 --> 00:13:56,913 Végül a távolság megölte. 136 00:13:57,129 --> 00:14:00,462 És a tény hogy folyton más haverokkal feküdt le. 137 00:14:00,633 --> 00:14:02,214 - Nem! - Ó, annyi. 138 00:14:03,636 --> 00:14:06,378 Szia. Kérhetnénk egy kis bort? 139 00:14:06,555 --> 00:14:07,590 Persze, örülnék neki. 140 00:14:07,723 --> 00:14:09,304 Richard, itt Darcy. 141 00:14:10,351 --> 00:14:11,807 mit keresel itt? 142 00:14:14,021 --> 00:14:15,021 Ó. Helló. 143 00:14:15,272 --> 00:14:18,856 Szóval jelentkezem dolgozni a laborban/anyád házában, 144 00:14:18,984 --> 00:14:22,693 teljes mértékben vár téged pizsamában mocorogni, 145 00:14:22,822 --> 00:14:24,528 fagylaltot eszik és megszállottan foglalkozom vele... 146 00:14:24,698 --> 00:14:25,698 Tudod, ki. 147 00:14:27,034 --> 00:14:29,446 De te nem. Női ruhát viselsz. 148 00:14:29,578 --> 00:14:31,264 Még le is zuhanyoztál, nem? Jó az illatod. 149 00:14:31,288 --> 00:14:32,349 Van értelme ennek az egésznek? 150 00:14:32,373 --> 00:14:34,453 Mert tényleg vannak igények hogy pont legyen mindebben. 151 00:14:34,500 --> 00:14:35,706 Jobbra. 152 00:14:36,252 --> 00:14:38,812 Ismeri az összes tudományos felszerelést már nem nézed? 153 00:14:39,338 --> 00:14:41,294 Lehet, hogy szeretné hogy újra elkezdje nézni. 154 00:14:41,424 --> 00:14:43,460 Ez az oka egészen kijöttünk innen. 155 00:14:43,592 --> 00:14:44,592 Meghibásodik. 156 00:14:44,677 --> 00:14:45,677 Ezt mondtam. 157 00:14:47,221 --> 00:14:48,631 Én ezt tettem. 158 00:14:48,722 --> 00:14:50,826 Azt hittem, csinálsz valamit kicsit tudományosabb. 159 00:14:50,850 --> 00:14:52,410 - Biztos vagyok benne, hogy semmi. - Igen, ez... 160 00:14:52,476 --> 00:14:53,636 Nem tűnik semminek. 161 00:14:53,769 --> 00:14:56,289 Valahogy úgy néz ki, mint az olvasmányok hogy Erik ott tombolt. 162 00:14:56,313 --> 00:14:57,393 Erik barátunk 163 00:14:58,023 --> 00:14:59,513 valahogy ment a banángolyó. 164 00:14:59,650 --> 00:15:00,650 Nem érdekli. 165 00:15:00,693 --> 00:15:01,920 - Nem érdekel. - Érdekel. 166 00:15:01,944 --> 00:15:03,354 Itt az ideje, hogy menj. 167 00:15:04,738 --> 00:15:05,818 Rendben. 168 00:15:09,034 --> 00:15:10,194 Rövid, de édes. 169 00:15:10,286 --> 00:15:11,992 Segítségre van szüksége. 170 00:15:15,374 --> 00:15:17,205 Azt hiszem, meghozom a tengeri sügért. 171 00:15:17,376 --> 00:15:19,241 Tengeri sügér, igen. A tengeri sügér jó. 172 00:15:20,296 --> 00:15:24,710 Tengeri sügér, tengeri sügér, tengeri sügér, tengeri sügér, tengeri sügér, tengeri sügér. 173 00:15:24,884 --> 00:15:27,341 Tengeri sügér... 174 00:15:28,637 --> 00:15:29,637 Tengeri sügér. 175 00:15:29,722 --> 00:15:31,132 Jane? 176 00:15:31,223 --> 00:15:32,804 Talán abba kellene hagynod azt mondja: "tengeri sügér" 177 00:15:32,892 --> 00:15:33,927 és menj a barátod után. 178 00:15:34,935 --> 00:15:36,050 Ez annyira szórakoztató volt. 179 00:15:37,062 --> 00:15:38,973 csak itt maradok és egyedül mondd azt, hogy "tengeri sügér". 180 00:15:46,864 --> 00:15:47,864 És utállak. 181 00:15:48,657 --> 00:15:50,613 Mi? Mondtam, hogy aranyos. 182 00:15:50,951 --> 00:15:52,782 Csak fogd be és vezess. 183 00:16:01,879 --> 00:16:03,119 A következő balra kell mennie. 184 00:16:04,340 --> 00:16:06,080 - Ki ő? - Ő a gyakornokom. 185 00:16:06,634 --> 00:16:08,420 - Van gyakornoka? - Ó, igen. 186 00:16:08,677 --> 00:16:10,542 Helló, Dr. Foster. 187 00:16:10,679 --> 00:16:12,519 Ez olyan nagy megtiszteltetés hogy veled dolgozzak. 188 00:16:12,765 --> 00:16:14,881 Jobbra. Fel kell hívnom Eriket. 189 00:16:15,017 --> 00:16:16,348 Ó, jobbra. 190 00:16:18,604 --> 00:16:19,684 És egy bal. 191 00:16:21,774 --> 00:16:24,732 teljesen elsajátítottam vezetés Londonban. 192 00:16:24,860 --> 00:16:28,352 Szia Erik. Megint én vagyok. hol vagy? 193 00:16:28,489 --> 00:16:31,409 Azért jöttem, mert azt mondtad valamire, aztán eltűnsz. 194 00:16:31,534 --> 00:16:32,944 Itt vagyok Stonehenge-ben 195 00:16:33,118 --> 00:16:36,281 amiért an a mai események érdekes kibontakozása. 196 00:16:36,622 --> 00:16:38,112 A rendőrséget a helyszínre hívták 197 00:16:39,792 --> 00:16:43,205 egy ártalmatlannak tűnő kósza után megközelítette a területet 198 00:16:43,295 --> 00:16:46,082 aztán úgy döntött, hogy meztelenre vetkőzik és hatékonyan 199 00:16:46,215 --> 00:16:48,331 terrorizálják ott a turistákat tudományos felszereléssel 200 00:16:48,634 --> 00:16:51,341 miközben kiabált hogy megpróbálta megmenteni őket. 201 00:16:51,887 --> 00:16:55,721 A férfi, akit később azonosítottak ahogy Dr. Erik Selg asztrofizikus megjegyezte 202 00:16:55,808 --> 00:16:58,424 be lett hívva rendőrségi kihallgatásra. 203 00:17:00,688 --> 00:17:02,474 Gyerünk, ez izgalmas. 204 00:17:03,148 --> 00:17:04,763 Nézze! A gyakornok izgatott. 205 00:17:04,984 --> 00:17:06,099 – Ian. 206 00:17:06,235 --> 00:17:07,691 Kéred a fázismérőt? 207 00:17:07,778 --> 00:17:09,234 - Nem. - Hozd a fázismérőt. 208 00:17:10,155 --> 00:17:11,195 A kenyérpirítónak tűnő dolog. 209 00:17:11,365 --> 00:17:13,902 Igen. Tudom, mi az a fázismérő. 210 00:17:21,584 --> 00:17:23,950 Hogyan változtathatom meg a csengőhangot erről a dologról? 211 00:17:24,044 --> 00:17:26,000 Három diplomával rendelkező asztrofizikus 212 00:17:26,088 --> 00:17:27,828 képesnek kell lennie hogy megváltoztassa a saját csengőhangját. 213 00:17:27,965 --> 00:17:29,421 Miért hívsz? 214 00:17:29,508 --> 00:17:31,749 nem akartam kiabálni. A gyakornok szerint ez így van. 215 00:17:31,844 --> 00:17:33,334 – Ian. a nevem LAN. 216 00:17:47,401 --> 00:17:51,064 Engem nem szúrnak meg a tudomány nevében. 217 00:17:51,196 --> 00:17:52,686 Nem baj, mi amerikaiak vagyunk. 218 00:17:52,781 --> 00:17:54,737 Ettől tetszenek nekünk? 219 00:17:54,825 --> 00:17:56,565 El fogják tüntetni. 220 00:17:58,912 --> 00:18:00,493 Ó, ők gyerekek. 221 00:18:00,831 --> 00:18:01,946 Te vagy a rendőrség? 222 00:18:02,583 --> 00:18:05,290 Nem, mi tudósok vagyunk. Hát igen. 223 00:18:05,586 --> 00:18:06,666 Köszönöm. 224 00:18:06,795 --> 00:18:08,456 Most találtuk meg. 225 00:18:10,674 --> 00:18:11,880 Meg tudod mutatni nekünk? 226 00:18:38,369 --> 00:18:40,860 Ez nem tűnik helyesnek. 227 00:18:57,763 --> 00:18:58,923 Hová lett? 228 00:19:12,486 --> 00:19:13,486 ez... 229 00:19:14,071 --> 00:19:15,151 Ez hihetetlen! 230 00:19:28,877 --> 00:19:30,287 Mi történt? 231 00:19:30,462 --> 00:19:31,827 Néha visszajönnek. 232 00:19:32,131 --> 00:19:33,541 Néha nem. 233 00:19:36,301 --> 00:19:37,711 dobni akarok valamit! 234 00:19:37,845 --> 00:19:38,960 Jane, add ide a cipőd. 235 00:19:41,473 --> 00:19:43,759 Azóta nem láttam ilyen olvasmányokat... 236 00:19:44,393 --> 00:19:45,393 Mivel... 237 00:19:45,519 --> 00:19:46,519 Új-Mexikó? 238 00:19:51,066 --> 00:19:52,977 Ne nyúlj semmihez! 239 00:19:55,738 --> 00:19:57,319 Add ide a cipődet. 240 00:20:18,385 --> 00:20:20,842 Azok voltak a kocsi kulcsai? 241 00:20:58,550 --> 00:20:59,550 Darcy! 242 00:23:00,589 --> 00:23:02,830 Az éter felébreszt bennünket. 243 00:23:03,008 --> 00:23:06,466 A konvergencia visszatér. 244 00:23:21,193 --> 00:23:22,854 elkéstél. 245 00:23:23,946 --> 00:23:27,188 A vidámság néha tud nehezebb teher legyen, mint a csata. 246 00:23:27,366 --> 00:23:29,006 Akkor csinálod egyikük helytelenül. 247 00:23:29,785 --> 00:23:31,696 Talán. 248 00:23:31,870 --> 00:23:33,701 Hogy állnak a sztárok? 249 00:23:33,872 --> 00:23:35,533 Még mindig ragyog. 250 00:23:35,707 --> 00:23:38,494 Innen már látom kilenc birodalom és tíz billió lélek. 251 00:23:43,382 --> 00:23:46,124 Emlékszel mit tanítottam neked a konvergenciáról? 252 00:23:46,301 --> 00:23:47,381 Igen. 253 00:23:47,636 --> 00:23:49,877 A világok összehangolása. 254 00:23:50,055 --> 00:23:51,761 Közeledik, nem? 255 00:23:52,015 --> 00:23:55,883 Az univerzum még nem látta ezt a csodát mivel az órám kezdete előtt. 256 00:23:56,937 --> 00:24:00,145 Kevesen érzékelik. Még kevesebben láthatják. 257 00:24:01,566 --> 00:24:04,103 De bár hatásai veszélyesek lehetnek, 258 00:24:04,945 --> 00:24:07,778 valóban gyönyörű. 259 00:24:09,074 --> 00:24:10,530 nem látok semmit. 260 00:24:10,617 --> 00:24:14,235 Vagy talán ez nem az a szépség, amit keresel. 261 00:24:20,085 --> 00:24:21,416 Hogy van? 262 00:24:21,586 --> 00:24:23,497 Nagyon okos, te halandó. 263 00:24:23,630 --> 00:24:24,870 Még nem tudja, 264 00:24:24,965 --> 00:24:27,456 de tanul a konvergenciát is. 265 00:24:27,634 --> 00:24:28,840 Még... 266 00:24:30,595 --> 00:24:32,005 Mit? 267 00:24:34,850 --> 00:24:36,260 Nem látom őt. 268 00:25:16,892 --> 00:25:18,257 Janel 269 00:25:18,852 --> 00:25:20,137 hol a pokolban voltál? 270 00:25:20,479 --> 00:25:21,889 Mondd, hogy nem hívtad a rendőrséget. 271 00:25:21,980 --> 00:25:23,095 Mit kellett volna tennem? 272 00:25:23,231 --> 00:25:25,017 - Ne hívd a rendőrséget. - Kiakadtam. 273 00:25:25,108 --> 00:25:26,377 Te hívod a zsarukat, ők a szövetségit. 274 00:25:26,401 --> 00:25:28,504 A következő dolog, amit tudsz, van s.H.I.Le.L.D. Kúszás az egész 275 00:25:28,528 --> 00:25:29,984 - "51-es terület" a hely. - Jane. 276 00:25:30,072 --> 00:25:32,154 Stabil gravitációs anomáliánk volt. 277 00:25:32,240 --> 00:25:33,525 Akadálytalan hozzáférésünk volt. 278 00:25:33,867 --> 00:25:36,153 Az egyetlen versenyünk tíz éves volt! 279 00:25:36,328 --> 00:25:37,864 Jane! Öt órát voltál távol. 280 00:25:38,413 --> 00:25:39,698 Mi? 281 00:25:46,505 --> 00:25:48,166 Ez furcsa. 282 00:26:09,736 --> 00:26:11,146 Tipikus. 283 00:26:11,905 --> 00:26:12,940 Jane. 284 00:26:15,617 --> 00:26:18,359 Elnézést. csak kellett hogy megbizonyosodjon arról, hogy valódi vagy. 285 00:26:18,537 --> 00:26:20,027 Nagyon furcsa nap volt. 286 00:26:20,205 --> 00:26:21,695 én vagyok. Jane, mi... 287 00:26:22,124 --> 00:26:23,159 hol voltál? 288 00:26:23,375 --> 00:26:24,375 hol voltál? 289 00:26:25,293 --> 00:26:26,624 Heimdall nem láthat téged. 290 00:26:26,795 --> 00:26:28,535 Itt voltam, ahol hagytál. 291 00:26:28,797 --> 00:26:30,879 Vártam, aztán sírtam 292 00:26:31,007 --> 00:26:32,543 aztán kimentem keresni. 293 00:26:32,717 --> 00:26:34,253 Azt mondtad, hogy visszajössz. 294 00:26:34,427 --> 00:26:36,759 tudom. tudom, de a Bifrost elpusztult. 295 00:26:36,930 --> 00:26:38,466 A kilenc birodalom káoszba tört ki. 296 00:26:38,598 --> 00:26:40,759 Háborúk dúltak, martalócok fosztogattak. 297 00:26:41,309 --> 00:26:42,924 Véget kellett vetnem a mészárlásnak. 298 00:26:44,521 --> 00:26:48,264 A kifogások szerint ez nem szörnyű. 299 00:26:48,358 --> 00:26:51,191 De láttalak a tévében. New Yorkban voltál! 300 00:26:52,112 --> 00:26:54,819 Jane, azért küzdöttem, hogy megvédjelek világom veszélyei elől 301 00:26:54,906 --> 00:26:56,692 de tévedtem. 302 00:26:56,867 --> 00:26:58,732 bolond voltam. 303 00:26:59,619 --> 00:27:03,077 De hiszek hogy a sors hozott össze minket. 304 00:27:05,167 --> 00:27:08,204 Jane, nem tudom, hol voltál. vagy mi történt, de ezt tudom... 305 00:27:09,045 --> 00:27:10,045 Mit? 306 00:27:11,298 --> 00:27:12,333 tudom... 307 00:27:13,550 --> 00:27:14,665 Te igen? 308 00:27:16,178 --> 00:27:17,258 Mit csinálj? 309 00:27:17,888 --> 00:27:19,003 Mi? 310 00:27:19,598 --> 00:27:20,598 Hé! 311 00:27:22,350 --> 00:27:23,806 te vagy ez? 312 00:27:28,190 --> 00:27:29,990 Olyanok vagyunk itt valami közepén. 313 00:27:30,025 --> 00:27:32,687 Biztos vagyok benne, hogy letartóztatnak minket. 314 00:27:32,944 --> 00:27:33,944 Tartsd meg ezt a gondolatot. 315 00:27:35,363 --> 00:27:38,947 Nézz rád, még mindig izmos és minden. 316 00:27:39,034 --> 00:27:40,695 Milyen a tér? 317 00:27:40,785 --> 00:27:42,901 A tér jó. 318 00:27:43,038 --> 00:27:44,278 Elnézést. 319 00:27:44,456 --> 00:27:45,536 Te Jane neveltje vagy? Igen. 320 00:27:45,624 --> 00:27:46,624 Ismered ezt az embert? 321 00:27:48,168 --> 00:27:49,283 Ő a gyakornokom. 322 00:27:50,462 --> 00:27:51,622 A gyakornok gyakornoka. 323 00:27:51,755 --> 00:27:53,816 Ez magántulajdon és jogsértő vagy, az a sok. 324 00:27:53,840 --> 00:27:55,125 Velem kell jönnöd. 325 00:28:00,931 --> 00:28:01,931 Jane. 326 00:28:02,724 --> 00:28:04,680 - Jane. - Thor? 327 00:28:05,018 --> 00:28:06,018 jól vagy? 328 00:28:06,228 --> 00:28:07,388 Mi történt most? 329 00:28:07,979 --> 00:28:10,470 Tegye a kezét a fejére. Lépj hátra. 330 00:28:10,565 --> 00:28:11,600 Ez a nő rosszul van. 331 00:28:11,691 --> 00:28:12,691 Veszélyes. 332 00:28:13,693 --> 00:28:15,024 Soam I. 333 00:28:16,029 --> 00:28:18,145 Fegyveres elhárító tisztek felkérése jelenetre. 334 00:28:18,531 --> 00:28:20,146 - Kapaszkodj rám. - Mit csinálsz? 335 00:28:28,500 --> 00:28:30,536 Szent ég. 336 00:28:58,029 --> 00:29:00,065 Ezt újra meg kell tennünk. 337 00:29:00,532 --> 00:29:01,532 Szia. 338 00:29:04,369 --> 00:29:06,530 Üdvözöljük Asgardban. 339 00:29:27,976 --> 00:29:30,558 Nézz az örökségemre, algrim. 340 00:29:32,397 --> 00:29:34,763 Alig emlékszem időnként a fény előtt. 341 00:29:35,525 --> 00:29:38,688 A mi túlélésünk az Ön öröksége lesz. 342 00:29:40,655 --> 00:29:44,318 Az asgardiak szenvedni fognak ahogy szenvedtünk 343 00:29:44,409 --> 00:29:45,649 visszakérem az étert 344 00:29:45,744 --> 00:29:46,984 helyreállítom a világunkat 345 00:29:47,078 --> 00:29:49,785 és véget vetek ehhez a mérgezett univerzumhoz. 346 00:29:58,089 --> 00:29:59,089 Mi ez? 347 00:29:59,174 --> 00:30:00,209 Legyen nyugodt. 348 00:30:07,766 --> 00:30:10,132 Ez nem földi. Mi az? 349 00:30:10,935 --> 00:30:12,596 nem tudjuk. 350 00:30:13,313 --> 00:30:17,272 De nem fogja túlélni a a benne hömpölygő energia mennyisége. 351 00:30:22,822 --> 00:30:24,502 Ez egy kvantumtér generátor, nem igaz? 352 00:30:25,116 --> 00:30:26,947 Ez egy lélekkovács. 353 00:30:27,077 --> 00:30:30,285 Egy lélekkovács átadja-e a molekulát energia egyik helyről a másikra? 354 00:30:33,166 --> 00:30:34,201 Igen. 355 00:30:34,334 --> 00:30:36,074 Kvantumtér generátor. 356 00:30:37,212 --> 00:30:40,124 A szavaim puszta zajok számodra hogy teljesen figyelmen kívül hagyod őket? 357 00:30:40,298 --> 00:30:41,413 Ő beteg. 358 00:30:41,549 --> 00:30:43,790 Ő halandó. 359 00:30:43,968 --> 00:30:45,504 A rosszindulatúság a meghatározó tulajdonságuk. 360 00:30:45,637 --> 00:30:47,317 Én hoztam ide mert segíthetünk neki. 361 00:30:47,347 --> 00:30:49,258 Nem tartozik ide Asgardba 362 00:30:49,432 --> 00:30:52,799 mint egy kecske lakomaasztalhoz tartozik. 363 00:30:52,977 --> 00:30:54,558 Csak ő... 364 00:30:54,646 --> 00:30:56,227 Mit gondolsz, ki vagy? 365 00:30:56,314 --> 00:30:58,851 Odin vagyok, Asgard királya. 366 00:30:59,025 --> 00:31:00,561 A kilenc birodalom védelmezője. 367 00:31:02,320 --> 00:31:03,355 Nos, én... 368 00:31:03,488 --> 00:31:06,321 Nagyon jól tudom, ki vagy, Jane nevelt. 369 00:31:07,283 --> 00:31:08,648 Meséltél rólam apádnak? 370 00:31:09,536 --> 00:31:10,992 Valami van benne, apám. 371 00:31:11,121 --> 00:31:12,431 Valamit, amit még nem láttam. 372 00:31:12,455 --> 00:31:13,661 Világának megvannak a gyógyítói. 373 00:31:13,790 --> 00:31:15,710 Őket "orvosoknak" hívják. Hadd foglalkozzanak vele. 374 00:31:15,834 --> 00:31:17,620 Őrök, vigyétek vissza midgardba. 375 00:31:19,003 --> 00:31:20,493 Nem, nem tenném... 376 00:31:22,340 --> 00:31:23,420 Érintse meg őt. 377 00:31:23,550 --> 00:31:24,835 Jane, jól vagy? 378 00:31:25,385 --> 00:31:26,500 Igen. 379 00:31:30,223 --> 00:31:31,463 Ez lehetetlen. 380 00:31:32,684 --> 00:31:35,426 A fertőzés... megvédi őt. 381 00:31:36,062 --> 00:31:37,347 Nem. 382 00:31:37,856 --> 00:31:39,517 Megvédi magát. 383 00:31:40,567 --> 00:31:42,558 Jöjjön velem. 384 00:31:42,694 --> 00:31:46,482 Vannak relikviák amelyek magát az univerzumot megelőzik. 385 00:31:46,656 --> 00:31:50,524 Ami benne rejlik úgy tűnik, hogy az egyikük. 386 00:31:51,536 --> 00:31:54,027 A kilenc birodalom nem örök. 387 00:31:54,205 --> 00:31:55,365 Hajnaljuk volt 388 00:31:55,540 --> 00:31:56,700 ahogy szürkületük lesz. 389 00:31:58,042 --> 00:31:59,042 De még a hajnal előtt 390 00:31:59,210 --> 00:32:05,547 a sötét erők, a sötét elfek, abszolút és vitathatatlanul uralkodott. 391 00:32:07,510 --> 00:32:08,795 "Örök éjszakából született 392 00:32:08,928 --> 00:32:11,761 "Jönnek a sötételfek hogy ellopja a fényt." 393 00:32:12,223 --> 00:32:15,636 Ismerem ezeket a történeteket. Anya mesélte nekik gyerekként. 394 00:32:15,727 --> 00:32:18,969 Vezetőjük, Malekit fegyvert készített ki abból a sötétségből 395 00:32:19,063 --> 00:32:20,644 és éternek hívták. 396 00:32:20,732 --> 00:32:23,769 Míg a többi ereklye gyakran kőként jelennek meg 397 00:32:23,860 --> 00:32:26,522 az éter folyékony és állandóan változó. 398 00:32:26,696 --> 00:32:29,278 Az anyagot sötét anyaggá változtatja. 399 00:32:29,407 --> 00:32:32,991 A gazdatesteket keresi, erőt merítve életerejükből. 400 00:32:34,245 --> 00:32:37,203 Malekith igyekezett használni az éter ereje 401 00:32:37,373 --> 00:32:41,116 hogy visszaadja az univerzumot a sötétség egyikére. 402 00:32:41,794 --> 00:32:44,410 De örökké tartó vérontás után 403 00:32:44,506 --> 00:32:47,088 apám bor végül diadalmaskodott 404 00:32:47,258 --> 00:32:51,752 békét bevezetni ami több ezer évig tartott. 405 00:32:52,764 --> 00:32:53,924 Mi történt? 406 00:32:55,225 --> 00:32:57,136 Mindet megölte. 407 00:32:57,268 --> 00:32:59,429 Biztos vagy benne? 408 00:32:59,521 --> 00:33:01,582 Azt mondták, hogy az éter elpusztult velük, 409 00:33:01,606 --> 00:33:02,846 és mégis itt van. 410 00:33:04,275 --> 00:33:06,436 A sötételfek meghaltak. 411 00:33:07,111 --> 00:33:10,569 A könyved véletlenül említi hogyan lehet kiszedni belőlem? 412 00:33:10,657 --> 00:33:11,657 Nem. 413 00:33:12,659 --> 00:33:14,274 Nem. 414 00:33:24,128 --> 00:33:26,995 A világok szinte egybeesnek. 415 00:33:32,428 --> 00:33:34,168 Te leszel a kurcsed utolsója 416 00:33:35,348 --> 00:33:36,963 hadd áldozzák fel az életemet. 417 00:33:37,934 --> 00:33:40,641 [Nem más, mint a mi népünk, 418 00:33:41,312 --> 00:33:42,472 vagy megtetted. 419 00:33:50,280 --> 00:33:52,236 Sötétség leszel. 420 00:33:53,449 --> 00:33:57,158 Átkozott erre a létezésre amíg fel nem fogyaszt. 421 00:34:02,417 --> 00:34:06,285 Addig nincs hatalom ellenségeink birtoklása megállíthat. 422 00:34:09,382 --> 00:34:16,174 Lebontom a védelmüket és biztosítsa, hogy újjászületve térj vissza a világegyetembe. 423 00:34:38,411 --> 00:34:41,403 Ezek gondozójaként tevékenykednek gazemberek vannak alattunk. 424 00:34:41,581 --> 00:34:45,870 Ó, kérem! Ha alattad lennének, kerek barátom, mind meghaltak volna. 425 00:35:00,558 --> 00:35:02,549 - Maradj a sorban! - Mozgasd! 426 00:35:04,062 --> 00:35:07,725 Odin továbbra is új barátokat hoz nekem. 427 00:35:08,107 --> 00:35:09,847 Milyen átgondolt. 428 00:35:10,109 --> 00:35:13,567 A könyveket, amiket küldtem, nem érdekelnek? 429 00:35:14,072 --> 00:35:17,360 Ilyen vagyok, hogy távol maradjak az örökkévalóságtól? Olvasás? 430 00:35:17,450 --> 00:35:20,567 Mindent megtettem, ami tőlem telhető hogy jól érezd magad, loki. 431 00:35:20,662 --> 00:35:21,697 Megvan? 432 00:35:22,747 --> 00:35:24,578 Odin osztja aggodalmát? 433 00:35:26,042 --> 00:35:27,578 Thor? 434 00:35:27,752 --> 00:35:31,370 Biztos olyan kényelmetlen, éjjel-nappal utánam kérdeznek. 435 00:35:31,464 --> 00:35:34,581 Tudod jól, hogy a tetteid voltak ami idehozott. 436 00:35:35,134 --> 00:35:36,465 A tetteim? 437 00:35:36,636 --> 00:35:39,878 Csak igazat adtam a hazugságnak hogy egész életemben táplálkoztam... 438 00:35:39,972 --> 00:35:41,633 Hogy királynak születtem. 439 00:35:41,724 --> 00:35:43,680 Egy király? 440 00:35:43,768 --> 00:35:45,759 Az igazi király elismeri a hibáit. 441 00:35:45,895 --> 00:35:47,335 Mi az életed a földön? 442 00:35:47,480 --> 00:35:49,061 Egy maroknyi számához képest 443 00:35:49,148 --> 00:35:50,934 hogy Odin elvette magát. 444 00:35:51,109 --> 00:35:53,771 - Az apád... - Ő nem az apám! 445 00:35:56,656 --> 00:35:58,863 Akkor nem vagyok az anyád? 446 00:36:04,080 --> 00:36:06,036 Nem vagy az. 447 00:36:09,836 --> 00:36:14,796 Mindig olyan figyelmes vagy mindenkiről, kivéve önmagát. 448 00:36:29,981 --> 00:36:33,144 Amikor értem jöttél, tudtad, hogy bajban vagyok. 449 00:36:33,276 --> 00:36:34,516 Heimdall szem elől veszített téged. 450 00:36:34,652 --> 00:36:36,313 Nem voltál többé a földön. 451 00:36:36,487 --> 00:36:37,772 Hogyan lehetséges ez? 452 00:36:37,989 --> 00:36:39,945 Szerintem voltál és nem is voltál. 453 00:36:40,032 --> 00:36:42,899 A kilenc birodalom utazás yggdrasil 454 00:36:43,202 --> 00:36:46,444 nagyjából a midgard körül kering bolygóid keringenek a Nap körül. 455 00:36:46,622 --> 00:36:50,740 És 5000 évente, a világok tökéletesen illeszkednek egymáshoz 456 00:36:50,835 --> 00:36:53,042 és ezt nevezzük konvergenciának. 457 00:36:55,173 --> 00:36:58,836 Ez idő alatt a határok világok között elmosódnak. 458 00:36:59,510 --> 00:37:02,297 Lehetséges megtaláltad ezen pontok egyikét. 459 00:37:04,348 --> 00:37:06,555 Szerencsések vagyunk, hogy nyitva maradt. 460 00:37:06,726 --> 00:37:10,969 Egyszer a világok kivonulnak az összhangból 461 00:37:12,398 --> 00:37:14,434 akkor a kapcsolat megszakad. 462 00:37:27,205 --> 00:37:29,571 Tetszik, ahogy elmagyarázod a dolgokat. 463 00:37:31,876 --> 00:37:33,241 Mi lesz velem? 464 00:37:33,419 --> 00:37:35,000 Meg fogom találni a módját, hogy megmentsem, Jane. 465 00:37:35,171 --> 00:37:38,334 - Apád azt mondta, hogy volt... - Apám nem tud mindent. 466 00:37:38,549 --> 00:37:40,210 Ne hagyd, hogy meghallja, hogy ezt mondod. 467 00:37:41,594 --> 00:37:42,879 Jane nevelő... 468 00:37:42,970 --> 00:37:44,301 Kérlek találkozz frigga, 469 00:37:44,388 --> 00:37:46,299 Asgard királynője és anyám. 470 00:37:49,060 --> 00:37:50,516 Szia. 471 00:38:39,652 --> 00:38:41,062 Mozog! 472 00:39:27,658 --> 00:39:28,898 A kazamatákba! 473 00:39:29,285 --> 00:39:30,285 Gyerünk! 474 00:39:54,101 --> 00:39:56,513 Esetleg el szeretnéd venni a lépcső balra. 475 00:40:07,573 --> 00:40:08,904 A börtönök. 476 00:40:09,075 --> 00:40:10,861 - Loki... - Menj. 477 00:40:11,035 --> 00:40:12,866 Vigyázni fogok rá. 478 00:40:24,298 --> 00:40:25,898 Mintha neheztelnének, hogy bebörtönözték őket! 479 00:40:29,887 --> 00:40:31,969 Egyes lények nem tetszenek. 480 00:40:40,731 --> 00:40:42,891 Térj vissza sejtjeidbe, nem éri további károd. 481 00:40:43,067 --> 00:40:44,227 Megvan a szavam. 482 00:40:46,070 --> 00:40:48,402 Nagyon jó, nincs szavam. 483 00:40:58,290 --> 00:41:00,281 Küldj egy osztagot a fegyverraktárba. 484 00:41:00,418 --> 00:41:02,955 Védd meg minden áron. Biztosítsd a börtönt. 485 00:41:03,129 --> 00:41:04,710 - Odin. - Frigga. 486 00:41:05,589 --> 00:41:06,589 Gol 487 00:41:07,383 --> 00:41:08,623 ez egy összecsapás. 488 00:41:08,759 --> 00:41:09,919 Semmi félnivaló. 489 00:41:10,011 --> 00:41:11,501 Soha nem voltál jó hazudozó. 490 00:41:12,471 --> 00:41:13,511 Vidd a szobádba. 491 00:41:13,597 --> 00:41:15,462 Majd jövök érted, ha biztonságos. 492 00:41:15,599 --> 00:41:17,089 Te vigyázol. 493 00:41:17,184 --> 00:41:18,304 Annak ellenére, hogy túléltem, 494 00:41:19,103 --> 00:41:21,810 a királynőm még mindig aggódik miattam. 495 00:41:22,023 --> 00:41:23,250 Csak azért, mert aggódom érted 496 00:41:23,274 --> 00:41:25,105 hogy túlélted. 497 00:41:27,611 --> 00:41:28,817 Most figyelj rám. 498 00:41:28,988 --> 00:41:31,946 Mindent meg kell tenned, amit kérek, nincs kérdés. 499 00:41:32,074 --> 00:41:33,234 Igen, asszonyom. 500 00:46:42,801 --> 00:46:45,918 Asgard trónja elpusztult! A királynak! 501 00:47:01,737 --> 00:47:02,737 Frigga. 502 00:47:11,538 --> 00:47:13,950 Állj le, teremtmény, 503 00:47:14,124 --> 00:47:15,739 és még túlélheti ezt. 504 00:47:15,834 --> 00:47:17,916 Én túléltem rosszabbat is, nő. 505 00:47:19,380 --> 00:47:20,745 ki vagy te? 506 00:47:21,298 --> 00:47:23,334 malekith vagyok. 507 00:47:23,509 --> 00:47:26,125 És meglenne, ami az enyém. 508 00:47:56,792 --> 00:47:58,953 Elvettél valamit, gyermekem. 509 00:48:00,003 --> 00:48:01,038 Add vissza. 510 00:48:15,436 --> 00:48:16,516 Boszorkány! 511 00:48:20,232 --> 00:48:21,722 Hol van az éter? 512 00:48:21,859 --> 00:48:24,145 Soha nem mondom el. 513 00:48:25,154 --> 00:48:26,360 hiszek neked. 514 00:48:28,866 --> 00:48:31,027 Nem! 515 00:51:57,783 --> 00:51:59,944 Az univerzum forog 5000 éves ciklusban 516 00:52:00,827 --> 00:52:03,193 és egyszer egy ciklusban minden világ igazodik egymáshoz. 517 00:52:03,872 --> 00:52:06,784 Képzeld... képzeld el, hogy ez a mi világunk. 518 00:52:07,542 --> 00:52:09,578 Köszönöm. És ez egy másik világ. 519 00:52:09,753 --> 00:52:11,709 Általában külön vannak. 520 00:52:11,880 --> 00:52:13,586 De az összehangolás során 521 00:52:13,674 --> 00:52:17,212 minden összefügg, mind a kilenc birodalom. 522 00:52:17,386 --> 00:52:19,547 Mind a kilenc birodalom áthaladnak egymáson 523 00:52:19,638 --> 00:52:21,970 és a gravitáció, a fény, sőt az anyag, 524 00:52:22,265 --> 00:52:24,677 egyik világból a másikba zuhan. 525 00:52:27,020 --> 00:52:30,933 De ha ez most velünk történik, az eredmény kataklizmikus lesz. 526 00:52:31,024 --> 00:52:35,518 A gravimetrikus tüskéim stabilizálódhatnak a konvergencia fókuszpontja. 527 00:52:36,238 --> 00:52:38,524 Ezúttal az igazítás 528 00:52:38,615 --> 00:52:41,607 és az összes többi világ csak elhaladna mellettünk. 529 00:52:41,785 --> 00:52:43,275 Ez gyönyörű. 530 00:52:44,788 --> 00:52:46,949 Ez egyszerű. Kérdésed van? 531 00:52:50,085 --> 00:52:51,120 Igen. 532 00:52:51,586 --> 00:52:54,293 Visszakaphatom a cipőmet? 533 00:53:02,055 --> 00:53:06,048 Gyógyít. Szükséged lesz az erődre visszaköveteli az étert 534 00:53:06,560 --> 00:53:10,144 és amikor felébredsz, mindet megöljük 535 00:53:45,724 --> 00:53:47,009 Jane nevelt? 536 00:53:48,685 --> 00:53:50,846 Velünk kell jönnie. 537 00:53:52,105 --> 00:53:55,188 Még mindig nem tudjuk helyreállítani a palotapajzsok. 538 00:53:55,317 --> 00:53:56,727 Tüzérségünk nem tudja észlelni őket. 539 00:53:56,860 --> 00:53:58,646 Még Heimdall sem láthatja őket. 540 00:54:02,032 --> 00:54:05,945 Királyom, mindannyian védtelenek vagyunk. 541 00:54:08,538 --> 00:54:09,994 Ő most a foglyod? 542 00:54:12,375 --> 00:54:13,706 Hagyj minket. 543 00:54:22,719 --> 00:54:24,880 Nem akarok veszekedni veled. 544 00:54:25,388 --> 00:54:27,128 Én sem veled. 545 00:54:27,224 --> 00:54:29,055 De szándékomban áll folytatni a malekit. 546 00:54:29,226 --> 00:54:30,511 Az étert birtokoljuk. 547 00:54:31,186 --> 00:54:32,392 Malekith eljön hozzánk. 548 00:54:32,562 --> 00:54:34,553 Igen, és el fog pusztítani minket. 549 00:54:34,648 --> 00:54:36,764 Túlbecsülöd ezeknek a lényeknek az ereje. 550 00:54:36,900 --> 00:54:39,232 Nem, én értékelem az embereink életét. 551 00:54:39,402 --> 00:54:42,690 Elviszem Jane-t a sötét világba, és vond el az ellenséget Asgardtól. 552 00:54:43,448 --> 00:54:45,655 Amikor malekit kihúzza az étert Jane-ből, 553 00:54:45,742 --> 00:54:47,733 kiszolgáltatott és sebezhető lesz. 554 00:54:47,911 --> 00:54:49,697 És elpusztítom azt és őt is. 555 00:54:51,748 --> 00:54:54,490 Ha nem sikerül, kockáztatja ezt a fegyvert 556 00:54:54,584 --> 00:54:56,415 ellenségeink kezébe kerülve. 557 00:54:56,545 --> 00:54:58,911 Sokkal nagyobb a kockázat, ha nem teszünk semmit. 558 00:54:59,047 --> 00:55:01,003 A hajója a fejünk fölött lehet most éppen, 559 00:55:01,216 --> 00:55:02,422 soha nem is tudnánk. 560 00:55:02,592 --> 00:55:03,752 Ha és amikor jön 561 00:55:03,844 --> 00:55:08,008 az emberei elesnek 10 000 asgardi pengén. 562 00:55:08,098 --> 00:55:09,617 És hány emberünk rájuk esik? 563 00:55:09,641 --> 00:55:11,597 Annyi, amennyi kell! 564 00:55:20,569 --> 00:55:22,105 Harcolni fogunk! 565 00:55:24,614 --> 00:55:27,151 Az utolsó asgardi leheletig. 566 00:55:27,951 --> 00:55:30,988 Az utolsó csepp asgardi vérig. 567 00:55:33,123 --> 00:55:36,240 Akkor miben vagy más malekithből? 568 00:55:39,462 --> 00:55:42,044 A különbség az, fiam, hogy én fogok nyerni. 569 00:55:56,354 --> 00:55:59,141 Jane nem hív vissza, Erik nem hív vissza. 570 00:55:59,274 --> 00:56:01,185 hülye s.H.Lle.L.D. Nem hív vissza. 571 00:56:01,318 --> 00:56:03,149 - Mi az a s.H.I.Le.L.D? - Ez egy titok. 572 00:56:03,236 --> 00:56:05,147 Hé, Erik, megint Darcy vagyok. 573 00:56:05,280 --> 00:56:08,067 Thor visszajött, Asgardba vitte Jane-t, 574 00:56:08,325 --> 00:56:11,783 és nem vagyok benne biztos amit tennem kellene. 575 00:56:11,870 --> 00:56:13,781 A héten még valami hiányzott 576 00:56:13,872 --> 00:56:16,989 amikor Dr. Erik asztrofizikus selvig 577 00:56:17,125 --> 00:56:20,663 részvételével nevezetes az idegenek New York-i inváziójában 578 00:56:20,837 --> 00:56:22,122 csíkos meztelenség keresztben... 579 00:56:22,297 --> 00:56:24,834 Darcy, ezt tényleg meg kell nézned. 580 00:56:25,008 --> 00:56:26,168 A barátod, Erik... 581 00:56:26,259 --> 00:56:27,999 Már megint mi volt a vezetékneve? 582 00:56:28,970 --> 00:56:32,337 És elkezdett kiabálni a látogatókkal a történelmi helyszínre. 583 00:56:32,515 --> 00:56:34,551 Később a rendőrség őrizetbe vette 584 00:56:35,185 --> 00:56:37,471 pszichiátriai értékeléshez. 585 00:56:37,646 --> 00:56:39,682 A rendőrség továbbra sem hajlandó megerősíteni... 586 00:56:50,200 --> 00:56:52,236 Nem voltál Odin haditanácsában. 587 00:56:52,369 --> 00:56:54,701 A Bifrost zárva van apád parancsára. 588 00:56:54,913 --> 00:56:56,198 Senki sem [0 gyere 589 00:56:56,289 --> 00:56:57,574 vagy menni. 590 00:56:59,668 --> 00:57:02,375 Ellenséggel állunk szemben ami még számomra is láthatatlan. 591 00:57:02,545 --> 00:57:06,254 Mi haszna egy ilyen gyámnak? 592 00:57:07,717 --> 00:57:10,459 Malekith vissza fog térni, ezt tudod. 593 00:57:13,014 --> 00:57:14,049 szükségem van a segítségedre. 594 00:57:14,683 --> 00:57:18,267 Nem tudom felülbírálni királyom kívánságát. Még neked sem. 595 00:57:18,395 --> 00:57:20,010 Nem kérlek. 596 00:57:20,230 --> 00:57:22,562 A birodalmaknak erősre van szükségük minden atyjuknak és vitathatatlan 597 00:57:22,732 --> 00:57:25,269 hogy van-e vagy sem. 598 00:57:25,443 --> 00:57:27,149 De ő megvakult, Heimdall 599 00:57:27,237 --> 00:57:28,977 gyűlölettel és bánattal. 600 00:57:29,072 --> 00:57:30,733 Ahogy mi mindannyian. 601 00:57:30,824 --> 00:57:32,030 Elég tisztán látok. 602 00:57:32,117 --> 00:57:33,732 A kockázatok túl nagyok. 603 00:57:34,035 --> 00:57:36,742 Innentől minden, amit teszünk, kockázat. 604 00:57:36,913 --> 00:57:38,619 Nincs más út. 605 00:57:42,585 --> 00:57:44,792 Mit kérsz tőlem? 606 00:57:44,921 --> 00:57:48,459 Amit kérdezni készülök tőled a legmagasabb rendű hazaárulás. 607 00:57:48,758 --> 00:57:52,797 A siker száműzetést hoz számunkra ahd kudarc a halálunkat jelenti. 608 00:57:55,682 --> 00:57:59,766 Malekith tudta, hogy az éter itt van. Érzi az erejét. 609 00:58:00,311 --> 00:58:02,472 Ha nem teszünk semmit, újra eljön érte 610 00:58:02,647 --> 00:58:06,765 de ezúttal vesd el az egész asgardot. 611 00:58:07,777 --> 00:58:09,768 Ki kell mozdítanunk Jane-t a világból. 612 00:58:09,946 --> 00:58:11,607 A Bifrost leállt 613 00:58:11,740 --> 00:58:13,446 és a tesserakt bezárva a páncélszekrénybe. 614 00:58:13,616 --> 00:58:17,734 Vannak más utak is Asgardról. Csak kevesek által ismert módszerek. 615 00:58:17,829 --> 00:58:19,740 Valójában egy. 616 00:58:21,833 --> 00:58:23,573 Nem. 617 00:58:27,964 --> 00:58:31,206 Thor. Ennyi idő után 618 00:58:31,301 --> 00:58:33,963 és most meglátogatsz. 619 00:58:35,180 --> 00:58:36,465 Miért? 620 00:58:37,807 --> 00:58:40,844 Gyönyörködni jöttél? Gúnyolni? 621 00:58:40,977 --> 00:58:42,592 Loki, elég. 622 00:58:43,021 --> 00:58:44,852 Nincs több illúzió. 623 00:58:52,030 --> 00:58:54,112 Most látsz engem, testvér. 624 00:59:02,832 --> 00:59:04,538 Szenvedett? 625 00:59:04,667 --> 00:59:06,999 Nem azért jöttem, hogy megosszam a gyászunkat. 626 00:59:07,128 --> 00:59:10,211 Ehelyett felajánlom a lehetőséget sokkal gazdagabb szentségé. 627 00:59:11,633 --> 00:59:12,839 Folytasd. 628 00:59:13,009 --> 00:59:15,671 Tudom, hogy bosszút akarsz állni amennyire én. 629 00:59:15,762 --> 00:59:18,720 Segítesz megszökni Asgardtól és megadom neked. 630 00:59:19,015 --> 00:59:20,380 Bosszú 631 00:59:20,558 --> 00:59:22,970 és utána ez a sejt. 632 00:59:29,734 --> 00:59:34,524 Biztosan tényleg kétségbeesett vagy hogy jöjjön hozzám segítségért. 633 00:59:36,199 --> 00:59:37,780 Mitől gondolkodsz megbízhatsz bennem? 634 00:59:37,867 --> 00:59:39,277 én nem. 635 00:59:40,995 --> 00:59:42,075 Anya igen. 636 00:59:43,373 --> 00:59:45,864 De tudnia kell, hogy mikor harcoltunk egymással a múltban, 637 00:59:46,709 --> 00:59:48,165 Csillogó reménnyel tettem ezt 638 00:59:48,253 --> 00:59:50,118 hogy a bátyám még mindig bent volt valahol. 639 00:59:51,756 --> 00:59:54,213 Ez a remény már nem létezik megvédeni téged. 640 00:59:55,051 --> 00:59:58,418 Elárulsz, és megöllek. 641 01:00:03,935 --> 01:00:05,641 Mikor kezdjük? 642 01:00:05,728 --> 01:00:07,059 El fog árulni. 643 01:00:07,147 --> 01:00:08,762 Megpróbálja. 644 01:00:13,361 --> 01:00:15,727 Ez annyira eltér tőled, testvér. 645 01:00:15,905 --> 01:00:17,896 Szóval titkos. 646 01:00:18,032 --> 01:00:20,272 Biztos vagy benne, hogy nem tennéd inkább csak kilyukadsz? 647 01:00:21,035 --> 01:00:22,900 Ha tovább beszélsz, lehet. 648 01:00:23,037 --> 01:00:24,868 Finom. Ahogy akarod. 649 01:00:25,248 --> 01:00:26,408 Nem is vagyok itt. 650 01:00:27,750 --> 01:00:29,240 Ez jobb? 651 01:00:29,419 --> 01:00:31,910 Az legalább jobb társaság. 652 01:00:32,046 --> 01:00:35,959 Ennek ellenére lehetnénk kevésbé feltűnőek. 653 01:00:37,552 --> 01:00:39,884 Testvér, elbűvölően nézel ki. 654 01:00:41,890 --> 01:00:44,427 Nem fog kevésbé fájni amikor megöllek ebben a formában. 655 01:00:44,601 --> 01:00:47,764 Nagyon jól. Talán téged inkább valamelyik új társát 656 01:00:47,937 --> 01:00:49,973 tekintettel arra, hogy úgy tűnik hogy annyira tetszenek nekik. 657 01:00:50,565 --> 01:00:52,556 Ez sokkal jobb. 658 01:00:53,985 --> 01:00:56,601 A jelmez kicsit sok. Olyan szoros. 659 01:00:56,779 --> 01:00:58,064 De az önbizalom... 660 01:00:58,239 --> 01:01:00,651 Érzem, ahogy feltör az igazságosság. 661 01:01:00,825 --> 01:01:03,282 Hé, szeretnél? izgató vita az igazságról? 662 01:01:03,745 --> 01:01:04,951 Becsület? Hazaszeretet? 663 01:01:05,038 --> 01:01:06,038 Isten éltesse amert... 664 01:01:08,750 --> 01:01:10,081 Mit? 665 01:01:14,589 --> 01:01:16,955 Legalább tehetnéd fegyverrel látok el. 666 01:01:17,133 --> 01:01:18,998 A tőröm, valami. 667 01:01:24,515 --> 01:01:25,755 Végül. 668 01:01:25,850 --> 01:01:27,556 Egy kis józan ész. 669 01:01:33,691 --> 01:01:36,228 És azt hittem, szereted a trükköket. 670 01:01:36,319 --> 01:01:40,858 Nos, akkor mi van? A te kedves halandód az egy légió einherjar őrzi 671 01:01:41,032 --> 01:01:42,772 ki lát majd jönni mérföld távolságból. 672 01:01:42,867 --> 01:01:44,573 Nem én leszek az, aki érte jön. 673 01:01:52,377 --> 01:01:53,377 nem vagyok éhes. 674 01:01:54,170 --> 01:01:55,910 Mi a... 675 01:01:56,005 --> 01:01:58,246 Jó. Menjünk. 676 01:02:03,638 --> 01:02:04,673 te vagy... 677 01:02:04,847 --> 01:02:06,803 Loki vagyok, lehet, hogy hallott már rólam. 678 01:02:06,891 --> 01:02:09,428 Ez New Yorknak szólt. 679 01:02:09,519 --> 01:02:10,884 szeretem őt. 680 01:02:11,020 --> 01:02:12,681 És mi van az apával? 681 01:02:13,356 --> 01:02:17,065 Esküdt kötelességem őt értesíteni a trón elleni bűncselekményekről. 682 01:02:17,193 --> 01:02:20,811 Sürgős ügyben hívtál ide. 683 01:02:21,864 --> 01:02:22,864 Mi az? 684 01:02:23,324 --> 01:02:24,609 Árulás, uram. 685 01:02:24,701 --> 01:02:26,032 Kié? 686 01:02:26,744 --> 01:02:27,779 Enyém. 687 01:02:28,538 --> 01:02:30,028 Királyom! 688 01:02:30,123 --> 01:02:32,114 A halandót elvitték. 689 01:02:36,004 --> 01:02:37,004 Állítsd meg Thort. 690 01:02:37,088 --> 01:02:39,204 Bármilyen szükséges eszközzel. 691 01:02:41,926 --> 01:02:44,417 Itt vannak! Vidd őket. 692 01:02:44,554 --> 01:02:45,554 Az én parancsomra. 693 01:02:45,596 --> 01:02:47,803 visszatartom őket. Vidd őt. 694 01:02:48,433 --> 01:02:49,843 Köszönöm. 695 01:02:52,562 --> 01:02:54,803 Áruld el, és megöllek. 696 01:02:57,066 --> 01:02:59,648 Téged is jó látni, sif. 697 01:03:05,241 --> 01:03:09,575 Feltéve, hogy megkapod Loki segítségét és kiszabadíthatod ezt a halandót 698 01:03:09,704 --> 01:03:11,194 mire lenne jó? 699 01:03:11,289 --> 01:03:14,156 Mindannyian halottak lennénk abban a percben egyik lábbal kilépünk a palotából. 700 01:03:14,250 --> 01:03:17,458 Az, barátom, ezért nem megyünk gyalog. 701 01:03:21,591 --> 01:03:23,331 Adok neked annyi időt, amennyit csak tudok. 702 01:03:29,432 --> 01:03:32,595 Ha még arra is gondol, hogy elárulja... 703 01:03:32,727 --> 01:03:34,342 Megölsz? 704 01:03:34,437 --> 01:03:36,428 Nyilván lesz egy sor. 705 01:03:51,746 --> 01:03:53,828 Azt hittem, mondtad tudtad, hogyan kell ezt a dolgot repülni. 706 01:03:53,998 --> 01:03:55,784 Azt mondtam, "milyen nehéz lehet?" 707 01:03:59,170 --> 01:04:00,170 A hajón vannak! 708 01:04:01,005 --> 01:04:02,290 Menj a hajóhoz! 709 01:04:06,010 --> 01:04:08,592 Nos, bármit is csinálsz, testvér, Azt javaslom, csináld gyorsabban. 710 01:04:08,679 --> 01:04:10,010 Fogd be, loki. 711 01:04:12,225 --> 01:04:13,410 Biztos kihagytál valamit. 712 01:04:13,434 --> 01:04:16,141 Nem, nem. Minden gombot megnyomok ezen a dolgon. 713 01:04:16,229 --> 01:04:17,810 Nem, ne üsd meg. Csak finoman nyomja meg. 714 01:04:17,939 --> 01:04:19,770 Finoman nyomom, nem megy! 715 01:04:27,532 --> 01:04:29,113 Kapd el! Kapd el! 716 01:04:58,688 --> 01:05:00,288 - Azt hiszem, kihagytál egy rovatot. - Fogd be! 717 01:05:07,447 --> 01:05:08,757 Nézd, miért nem engeded, hogy átvegyem? 718 01:05:08,781 --> 01:05:10,021 Egyértelműen én vagyok a jobb pilóta. 719 01:05:10,324 --> 01:05:12,235 igaz? Nos, kettőnk közül, 720 01:05:12,368 --> 01:05:13,858 melyik tud valójában repülni? 721 01:05:24,380 --> 01:05:25,961 Ó, kedvesem. Meghalt? 722 01:05:26,048 --> 01:05:27,048 Jane. 723 01:05:27,842 --> 01:05:28,842 jól vagyok. 724 01:05:35,975 --> 01:05:37,306 Egy szót sem. 725 01:05:39,437 --> 01:05:40,802 Most követnek minket. 726 01:05:46,194 --> 01:05:47,309 Most ránk lőnek. 727 01:05:47,487 --> 01:05:48,881 Igen, köszönöm a kommentárhoz, loki, 728 01:05:48,905 --> 01:05:50,236 egyáltalán nem zavaró! 729 01:05:54,785 --> 01:05:57,401 Gratulálok. Most lefejezted a nagyapádat. 730 01:06:08,841 --> 01:06:10,172 Tudod, ez csodálatos. 731 01:06:10,301 --> 01:06:12,587 Ez egy óriási ötlet. 732 01:06:12,762 --> 01:06:15,845 Lopjuk el a legnagyobbat, a világegyetem legnyilvánvalóbb hajója 733 01:06:16,015 --> 01:06:17,255 és abban menekülj meg. 734 01:06:17,350 --> 01:06:18,510 Repülni a városban, 735 01:06:18,601 --> 01:06:20,967 beleütközik mindenbe, ami a láthatáron van hogy mindenki láthasson minket. 736 01:06:21,103 --> 01:06:22,823 Ez zseniális, Thor! Ez tényleg zseniális! 737 01:06:37,411 --> 01:06:38,947 Látom a börtönben töltött időt 738 01:06:39,038 --> 01:06:41,620 nem kevésbé kecsessé tett téged, loki. 739 01:06:45,836 --> 01:06:47,792 Hazudtál nekem. 740 01:06:49,048 --> 01:06:50,413 le vagyok nyűgözve. 741 01:06:50,508 --> 01:06:51,964 Örülök, hogy elégedett vagy. 742 01:06:52,051 --> 01:06:53,051 Most pedig tedd, amit ígértél. 743 01:06:53,135 --> 01:06:54,966 És vigyen minket a titkos ösvényére. 744 01:07:18,202 --> 01:07:19,738 - Fandral. - Helyes. 745 01:07:23,457 --> 01:07:24,457 Asgardnak. 746 01:07:46,480 --> 01:07:47,845 Loki... 747 01:07:47,940 --> 01:07:51,273 Ha könnyű lenne, mindenki megtenné. 748 01:07:51,360 --> 01:07:53,351 - Megőrültél? - Lehetséges. 749 01:08:08,961 --> 01:08:10,542 Ta-dal 750 01:08:16,093 --> 01:08:19,426 Most kell sztrájkolnunk 751 01:08:20,473 --> 01:08:21,473 nem 752 01:08:23,100 --> 01:08:28,720 Asgard értelmetlen. 753 01:08:32,943 --> 01:08:34,854 Az éter hazatalált. 754 01:08:50,544 --> 01:08:54,082 Mit tehetnék az erővel amely átfolyik azokon az ereken. 755 01:08:54,215 --> 01:08:56,877 Felemésztene téged. 756 01:08:57,843 --> 01:08:59,424 Jól bírja. 757 01:09:00,262 --> 01:09:01,377 Egyelőre. 758 01:09:01,931 --> 01:09:04,468 Bizonyos szempontból erős soha nem is tudnád. 759 01:09:04,600 --> 01:09:05,931 Mondj búcsút. 760 01:09:06,018 --> 01:09:07,804 Nem ezen a napon. 761 01:09:07,937 --> 01:09:10,724 Ezen a napon, a következőn, száz év, az semmi. 762 01:09:11,982 --> 01:09:13,518 Ez egy szívverés. 763 01:09:13,943 --> 01:09:15,934 Soha nem leszel kész. 764 01:09:16,362 --> 01:09:17,882 Az egyetlen nő akinek a szerelmét nagyra értékelted 765 01:09:17,947 --> 01:09:19,733 elragadják tőled. 766 01:09:19,824 --> 01:09:21,109 És ez kielégít téged? 767 01:09:21,242 --> 01:09:22,778 Az elégedettség nem a természetem. 768 01:09:22,868 --> 01:09:25,075 A megadás nem az enyémben van. 769 01:09:25,871 --> 01:09:27,361 - Odin fia... - Nem. 770 01:09:27,456 --> 01:09:29,492 Nem csak Odinnak. 771 01:09:29,625 --> 01:09:31,957 Azt hiszed, egyedül vagy szerették anyát? 772 01:09:32,128 --> 01:09:34,119 Neked megvoltak a trükkjei, de én bíztam benne. 773 01:09:34,255 --> 01:09:35,540 Bizalom? 774 01:09:36,465 --> 01:09:37,955 Ez volt az utolsó kifejezése? 775 01:09:38,592 --> 01:09:40,799 Bizalom? Mikor hagytad meghalni? 776 01:09:40,928 --> 01:09:43,635 - Milyen segítség volt a cellájában? - Ki tett engem oda? 777 01:09:43,723 --> 01:09:45,133 Ki tett engem oda? 778 01:09:45,266 --> 01:09:46,266 Te baromi jól tudod! 779 01:09:46,976 --> 01:09:48,716 Rohadtul jól tudod, ki! 780 01:09:54,984 --> 01:09:57,646 Nem akarja, hogy veszekedjünk. 781 01:09:58,779 --> 01:10:01,316 Nos, nem lenne megdöbbenve. 782 01:10:06,036 --> 01:10:08,527 Bárcsak megbízhatnék benned. 783 01:10:23,053 --> 01:10:25,009 Bízz a dühömben. 784 01:10:31,687 --> 01:10:34,554 Alá kell írnia az ön apja holmijára, Mr. selvig. 785 01:10:35,232 --> 01:10:36,392 Mi? 786 01:10:36,525 --> 01:10:37,856 Ó, igen. 787 01:10:37,943 --> 01:10:40,935 Édesapám, Dr. Erik selvig. 788 01:10:42,656 --> 01:10:45,022 Egy férfi bőr pénztárca, barna. 789 01:10:45,117 --> 01:10:47,574 Egy kulcstartó, három kulcs. 790 01:10:47,703 --> 01:10:49,614 Vényköteles gyógyszer... 791 01:10:50,372 --> 01:10:51,612 Különféle. 792 01:10:54,293 --> 01:10:56,033 - És... - Erik. 793 01:10:57,630 --> 01:10:59,040 Ezek. Igen. 794 01:10:59,131 --> 01:11:00,337 Azok. 795 01:11:00,841 --> 01:11:02,126 Hála istennek. 796 01:11:03,803 --> 01:11:05,009 Erik. 797 01:11:06,806 --> 01:11:07,921 Igen? 798 01:11:08,057 --> 01:11:09,718 Darcy vagyok. 799 01:11:09,850 --> 01:11:10,930 Darcy. 800 01:11:13,145 --> 01:11:14,931 Olyan jó látni téged. 801 01:11:15,064 --> 01:11:16,099 Nekem is hiányoztál. 802 01:11:16,232 --> 01:11:17,642 Hogyan találtál rám? 803 01:11:17,733 --> 01:11:18,973 Meztelen voltál a tévében. 804 01:11:20,361 --> 01:11:22,477 Oké, ideje indulni, sok a tennivaló. 805 01:11:24,573 --> 01:11:26,564 Most kezd furcsállni. 806 01:11:27,993 --> 01:11:30,109 Nem szabad engem irányítani az ehhez hasonló dolgoktól. 807 01:11:30,246 --> 01:11:34,080 Nem kapok elég fizetést. Nem kapok fizetést, pont. 808 01:11:34,166 --> 01:11:37,158 Egyébként LAN vagyok, Darcy gyakornoka. 809 01:11:37,336 --> 01:11:39,497 Igen, én sem kapok fizetést. 810 01:11:40,381 --> 01:11:41,837 jól vagy? 811 01:11:42,007 --> 01:11:43,838 Volt egy isten az agyamban. 812 01:11:45,177 --> 01:11:46,633 Nem ajánlom. 813 01:11:48,264 --> 01:11:50,550 Dr. selvig, uram, a felszerelésed nekem csipog. 814 01:11:50,641 --> 01:11:53,007 Ez történik. Hamarabb, mint számoltam. 815 01:11:53,185 --> 01:11:54,800 Várjon. Mi történik? 816 01:11:58,107 --> 01:11:59,768 Madarak? 817 01:11:59,900 --> 01:12:01,265 Madarak történnek? 818 01:12:01,360 --> 01:12:03,601 Ők seregélyek. Ezt hívják mormogásnak. 819 01:12:03,779 --> 01:12:05,940 Apám, ő vitt el madárles gyerekként. 820 01:12:06,115 --> 01:12:07,605 - Nerd. - Nézd! 821 01:12:12,204 --> 01:12:14,365 hova mentek? 822 01:12:27,177 --> 01:12:29,463 Mi a fene volt ez? 823 01:12:29,972 --> 01:12:31,633 Miért mosolyogsz? 824 01:12:31,807 --> 01:12:33,047 Nincs megnyugtatóbb 825 01:12:33,100 --> 01:12:36,809 mint felismerni, hogy a világ őrültebb, mint te. 826 01:12:36,896 --> 01:12:39,763 Vigyél el Jane laborjába. 827 01:12:52,244 --> 01:12:53,700 Jane. 828 01:13:00,336 --> 01:13:01,667 Malekith. 829 01:13:23,943 --> 01:13:25,854 Minden rendben. készen állsz? 830 01:13:26,028 --> 01:13:27,268 én vagyok. 831 01:13:40,918 --> 01:13:43,021 Tudod, ez a terved meg fog ölni minket. 832 01:13:43,045 --> 01:13:44,910 Igen, esetleg. 833 01:13:48,550 --> 01:13:49,910 Még mindig nem bízol bennem, testvér? 834 01:13:51,387 --> 01:13:52,672 Megtennéd? 835 01:14:01,605 --> 01:14:02,811 Nem, nem tenném. 836 01:14:07,611 --> 01:14:09,067 Thor! 837 01:14:09,905 --> 01:14:11,486 Nem! 838 01:14:20,791 --> 01:14:23,248 Tényleg azt hiszi, hogy érdekelt a frigga? 839 01:14:23,335 --> 01:14:25,041 bármelyikőtökről? 840 01:14:28,048 --> 01:14:29,048 Minden, amit valaha is akartam 841 01:14:30,551 --> 01:14:31,586 te voltál és Odin 842 01:14:31,719 --> 01:14:32,799 halott a lábam előtt! 843 01:14:45,441 --> 01:14:46,441 Malekith! 844 01:14:48,527 --> 01:14:50,518 Jotunheim loki vagyok, 845 01:14:50,696 --> 01:14:52,607 és hozok neked egy ajándékot. 846 01:14:54,575 --> 01:14:56,406 Cserébe csak egyet kérek... 847 01:14:56,493 --> 01:14:59,906 Jó ülés ahonnan nézni, ahogy asgard ég. 848 01:15:00,539 --> 01:15:02,780 Az asgard ellensége. 849 01:15:02,875 --> 01:15:05,617 Fogoly volt a börtönükben. 850 01:15:19,850 --> 01:15:20,965 Nézz rám. 851 01:16:18,992 --> 01:16:20,482 Loki! Jelenleg! 852 01:19:35,731 --> 01:19:36,971 Nem! 853 01:19:46,199 --> 01:19:48,315 Viszlát a pokolban, szörnyeteg. 854 01:20:07,179 --> 01:20:08,635 Nem, nem, nem. 855 01:20:10,974 --> 01:20:13,215 Ó, te bolond, nem figyeltél. 856 01:20:13,310 --> 01:20:14,310 tudom... 857 01:20:15,354 --> 01:20:17,515 bolond vagyok, bolond vagyok. 858 01:20:17,606 --> 01:20:18,766 Maradj velem, oké? 859 01:20:18,857 --> 01:20:20,017 sajnálom. 860 01:20:22,069 --> 01:20:24,276 sajnálom. sajnálom. 861 01:20:24,404 --> 01:20:25,689 Rendben van. 862 01:20:29,326 --> 01:20:30,816 Minden rendben. 863 01:20:30,952 --> 01:20:34,444 Elmondom apámnak, mit csináltál ma itt. 864 01:20:37,542 --> 01:20:40,454 Nem én tettem érte. 865 01:20:49,012 --> 01:20:51,378 Nem! 866 01:21:45,193 --> 01:21:47,229 Ő fogja szabadjára engedni. 867 01:21:47,362 --> 01:21:52,527 Nem csak asgardon vagy csillagon. Malekith mindent el fog pusztítani. 868 01:21:52,659 --> 01:21:53,774 Hogyan? 869 01:21:54,870 --> 01:21:56,030 Jane, hogyan? 870 01:21:56,163 --> 01:21:59,371 Láttam őt a földön. Miért menne a földre? 871 01:21:59,958 --> 01:22:01,323 A konvergencia. 872 01:22:01,501 --> 01:22:02,661 Ó, istenem. 873 01:22:02,752 --> 01:22:05,192 Ebből semmi nem történt volna ha nem találtam volna meg az étert. 874 01:22:05,964 --> 01:22:07,704 Aztán malekit csak birtokolta volna 875 01:22:07,841 --> 01:22:09,502 hogy sokkal hamarabb. 876 01:22:09,593 --> 01:22:12,050 csak én találtam meg mert téged kerestelek. 877 01:22:12,679 --> 01:22:13,919 Jane... 878 01:22:15,557 --> 01:22:17,263 Most itt vagyunk csapdában. 879 01:22:23,815 --> 01:22:25,021 Nem én vagyok. 880 01:22:26,318 --> 01:22:27,524 Helló? 881 01:22:27,652 --> 01:22:28,858 Szia, Jane, Richard vagyok. 882 01:22:29,029 --> 01:22:30,769 Richard? hol vagy? 883 01:22:30,906 --> 01:22:32,112 Még mindig az irodában vagyok. 884 01:22:32,240 --> 01:22:34,196 Őrült nap volt ma. 885 01:22:34,284 --> 01:22:36,195 - Istenem, ez csodálatos. - jt? 886 01:22:36,328 --> 01:22:37,534 Nagyon élveztem az ebédünket 887 01:22:37,621 --> 01:22:39,703 annak ellenére, hogy valójában soha bármit megrendelni. 888 01:22:39,789 --> 01:22:41,199 Hogyan kapok itt szolgáltatást? 889 01:22:41,291 --> 01:22:43,407 Ez rossz idő? Akarod, hogy később kipróbáljam? 890 01:22:43,543 --> 01:22:46,706 Nem, nem, nem. Kérlek, bármit is csinálsz, ne tegye le a telefont. 891 01:22:47,589 --> 01:22:48,704 Oké, akkor. 892 01:22:48,798 --> 01:22:51,164 Csak tűnődtem ha újra meg akarja próbálni. 893 01:22:51,259 --> 01:22:52,715 Talán legközelebb vacsorára. 894 01:22:52,802 --> 01:22:54,417 Igen, igen, igen. 895 01:22:54,554 --> 01:22:56,795 - Maradj csak telefonon, oké? - Igen, megteszem. 896 01:22:56,932 --> 01:22:58,888 Ó, istenem. 897 01:23:02,771 --> 01:23:03,891 Megzavarok valamit? 898 01:23:03,939 --> 01:23:05,645 Nem, nem, nem. Egyáltalán semmi. 899 01:23:05,815 --> 01:23:06,815 Gyerünk. 900 01:23:06,900 --> 01:23:08,127 ott elveszítelek. Alagútban vagy? 901 01:23:08,151 --> 01:23:09,561 hova megyünk? 902 01:23:09,653 --> 01:23:10,653 Helló? 903 01:23:10,779 --> 01:23:12,610 Miért van itt annyi cipő? 904 01:23:14,199 --> 01:23:16,030 Csak írok neki. 905 01:23:28,338 --> 01:23:29,498 Szóval ki az a Richard? 906 01:23:29,673 --> 01:23:31,129 Igazán? 907 01:23:39,474 --> 01:23:40,930 - Jane! - Hé. 908 01:23:41,017 --> 01:23:42,757 Nem mehetsz el csak úgy. 909 01:23:42,852 --> 01:23:44,137 Az egész világ megőrül. 910 01:23:44,312 --> 01:23:46,143 Minden, amit láttunk, terjed. 911 01:23:47,649 --> 01:23:49,480 - Elmentél bulizni? - Erik? 912 01:23:49,609 --> 01:23:53,272 Janel milyen csodálatos. 913 01:23:55,490 --> 01:23:57,370 - Asgardban voltál. - Hol van a nadrágod? 914 01:23:57,450 --> 01:23:59,190 Azt mondja, ez segít neki gondolkodni. 915 01:23:59,327 --> 01:24:00,972 Oké, szükségem lesz rá mindent, amit ezen kapsz. 916 01:24:00,996 --> 01:24:03,703 Az összes munkát, amit csináltál a gravimetriás anomáliákról, mindenről. 917 01:24:03,832 --> 01:24:04,992 Rendben. 918 01:24:05,083 --> 01:24:06,163 Jól vagy Erik? 919 01:24:07,627 --> 01:24:09,117 A bátyád nem jön, ugye? 920 01:24:10,130 --> 01:24:11,461 Loki 1 meghalt. 921 01:24:11,548 --> 01:24:12,628 Ó, hála istennek! 922 01:24:13,800 --> 01:24:16,007 Úgy értettem, nagyon sajnálom. 923 01:24:16,136 --> 01:24:17,672 Köszönöm. 924 01:24:41,286 --> 01:24:43,151 Bocsáss meg, uram. 925 01:24:43,997 --> 01:24:46,488 visszatértem innen a sötét világot hírekkel. 926 01:24:48,960 --> 01:24:50,040 Thor? 927 01:24:50,712 --> 01:24:55,126 Thornak nyoma sem volt, vagy a fegyver, de... 928 01:24:56,968 --> 01:24:58,174 Mit? 929 01:25:01,139 --> 01:25:02,754 Találtunk egy holttestet. 930 01:25:07,479 --> 01:25:08,594 Loki. 931 01:25:12,692 --> 01:25:14,523 Malekith fog tüzelje el az étert egy helyen 932 01:25:14,694 --> 01:25:16,605 ahol mind a kilenc világ kapcsolódnak. 933 01:25:16,738 --> 01:25:19,195 A fegyver hatásának felerősítése. 934 01:25:19,282 --> 01:25:20,692 Minden további világhoz 935 01:25:20,825 --> 01:25:22,907 a teljesítmény exponenciálisan növekszik. 936 01:25:23,203 --> 01:25:26,070 A hatás univerzális lenne. 937 01:25:26,206 --> 01:25:27,821 De az igazodás csak ideiglenes. 938 01:25:27,916 --> 01:25:30,953 Biztos benne van pontosan a megfelelő helyen a megfelelő időben. 939 01:25:31,086 --> 01:25:32,747 Nos, honnan tudjuk, hogy hol van? 940 01:25:33,963 --> 01:25:36,375 Követjük az utasításokat. 941 01:25:36,549 --> 01:25:37,789 Ez már korábban is megtörtént 942 01:25:37,926 --> 01:25:41,259 évezredekkel ezelőtt, és a régiek ott voltak, hogy lássák. 943 01:25:41,930 --> 01:25:43,295 Minden nagyszerű építkezés, 944 01:25:44,140 --> 01:25:46,847 a maják, a kínaiak, az egyiptomiak. 945 01:25:46,935 --> 01:25:50,348 Kihasználták a gravitációt a konvergencia hatásai. 946 01:25:50,438 --> 01:25:52,520 És hagytak nekünk egy térképet. 947 01:25:52,607 --> 01:25:54,017 Stonehenge, 948 01:25:55,485 --> 01:25:56,520 Snowdon, 949 01:25:56,611 --> 01:25:57,771 a nagy orme. 950 01:25:57,862 --> 01:25:59,727 Ezek mind koordináták, amelyek elvisznek minket... 951 01:26:01,116 --> 01:26:02,116 itt. 952 01:26:04,619 --> 01:26:06,075 Greenwich? 953 01:26:06,162 --> 01:26:08,778 Falak a világok között szinte nem is lesz. 954 01:26:08,957 --> 01:26:10,277 A fizika ballisztikussá válik. 955 01:26:10,333 --> 01:26:12,164 Növekszik és csökken a gravitáció, 956 01:26:12,293 --> 01:26:13,749 térbeli kihúzások. 957 01:26:13,837 --> 01:26:16,453 Maga a valóság szövete szét fog szakadni. 958 01:26:19,718 --> 01:26:21,959 Inkább felveszem a nadrágomat. 959 01:26:23,555 --> 01:26:24,886 Fókusz! Ez fontos. 960 01:26:25,056 --> 01:26:26,617 Be kell ütnünk őket az egész oldalon 961 01:26:26,641 --> 01:26:28,927 majd Jane és Erik aktiválja őket a toronyból. 962 01:26:29,269 --> 01:26:30,725 Össze vannak ragasztva. 963 01:26:30,937 --> 01:26:33,223 Tudod-e egyáltalán mit csinálnak ezek a dolgok? 964 01:26:33,606 --> 01:26:35,221 Nem. 965 01:26:35,567 --> 01:26:36,567 én sem. 966 01:26:45,368 --> 01:26:47,359 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Helyes. 967 01:27:00,175 --> 01:27:01,175 Szent... 968 01:27:01,301 --> 01:27:02,301 A francba. 969 01:28:20,839 --> 01:28:23,125 Nem kellett volna eljönnöd eddig asgardi. 970 01:28:23,258 --> 01:28:25,465 Eljött volna hozzád a halál elég hamar. 971 01:28:25,593 --> 01:28:27,083 Nem a kezeddel. 972 01:28:27,178 --> 01:28:29,920 A te univerzumnak soha nem kellett lennie. 973 01:28:30,014 --> 01:28:33,097 A te világod és a családod 974 01:28:33,184 --> 01:28:35,300 kialszik! 975 01:28:37,522 --> 01:28:38,932 Kifutunk az időből. 976 01:28:39,065 --> 01:28:41,397 - Majdnem megvan. - Biztos, hogy ez menni fog? 977 01:28:41,484 --> 01:28:44,066 Ezek az eszközök készültek az anomáliákat észlelni, nem okozni. 978 01:28:45,113 --> 01:28:46,193 Gyerünk. 979 01:28:51,452 --> 01:28:53,568 Gyerünk, Darcy. 980 01:29:04,007 --> 01:29:05,963 Tudod, azzal az erővel, 981 01:29:06,092 --> 01:29:07,582 Azt hittem, jobban megütöd. 982 01:29:32,994 --> 01:29:34,074 Kész. 983 01:29:41,002 --> 01:29:43,709 A konvergencia hét perc múlva lesz teljes érvényben. 984 01:29:43,838 --> 01:29:46,038 Ez csak azt jelenti, hogy muszáj foglald el Malekit nyolcig. 985 01:29:52,513 --> 01:29:54,378 Oké, lehet, hogy szeretné ragaszkodj valamihez. 986 01:30:00,063 --> 01:30:01,428 Ez fantasztikus! 987 01:30:01,522 --> 01:30:03,012 Hogyan csináltad? 988 01:30:03,107 --> 01:30:04,392 Nos, a gravitációs mezők 989 01:30:04,484 --> 01:30:06,770 kölcsönhatásba lépnek a gyenge pontokkal világok között, teremtve... 990 01:30:06,861 --> 01:30:08,271 Kapd el a kardos srácot! 991 01:30:11,699 --> 01:30:13,564 - Hoppá. - Menjünk. 992 01:30:15,536 --> 01:30:17,242 Mi a fene történt most? 993 01:30:18,039 --> 01:30:19,039 Mozog! 994 01:30:36,808 --> 01:30:38,093 mit csinálsz? 995 01:30:38,226 --> 01:30:39,887 El kell tűnnöd innen, most! 996 01:30:40,019 --> 01:30:41,555 Viccelsz, ugye? 997 01:30:41,688 --> 01:30:42,688 Az ott Thor. 998 01:30:42,730 --> 01:30:44,846 Kalapácsával hadonászik és minden! 999 01:32:03,227 --> 01:32:04,717 Megerősítette, hogy a hajó ellenséges. 1000 01:32:04,896 --> 01:32:06,761 Megerősítették, a hajó ellenséges. 1001 01:32:06,856 --> 01:32:08,266 Engedélyed van a részvételre. 1002 01:32:08,357 --> 01:32:09,563 Roger. 1003 01:32:09,650 --> 01:32:10,765 Rakéták zárva. 1004 01:32:11,611 --> 01:32:13,351 Rakéták el. 1005 01:32:14,822 --> 01:32:15,982 Rakéták a célponttól. 1006 01:32:16,074 --> 01:32:18,781 Ismétlem, a cél nem sikerült. elveszítem az irányítást. 1007 01:32:18,868 --> 01:32:21,655 Mayday! Mayday! Elveszett a pozitív kontroll. 1008 01:32:23,790 --> 01:32:24,790 mit csinálsz? 1009 01:32:24,874 --> 01:32:26,364 A jelem nem kapcsolódik. 1010 01:32:28,669 --> 01:32:29,669 Janel 1011 01:32:29,754 --> 01:32:30,834 gyerünk. 1012 01:33:13,131 --> 01:33:14,416 jól vagy? 1013 01:33:14,590 --> 01:33:15,590 Megmentetted az életemet. 1014 01:33:19,220 --> 01:33:20,220 Igen. 1015 01:33:20,304 --> 01:33:21,589 Azt hiszem, sikerült. 1016 01:33:30,857 --> 01:33:33,064 - Darcy? - Janel 1017 01:33:33,192 --> 01:33:35,524 - LAN! - Selvig! 1018 01:33:36,070 --> 01:33:37,230 Miau mú! 1019 01:33:40,867 --> 01:33:42,732 Ügyeljen a szakadékra. 1020 01:33:44,996 --> 01:33:46,036 Hogyan jutok el Greenwichbe? 1021 01:33:47,081 --> 01:33:49,072 Menj ezzel a vonattal. Három megálló. 1022 01:33:51,169 --> 01:33:53,660 Ügyeljen a szakadékra. 1023 01:33:55,590 --> 01:33:57,546 Elnézést. Elnézést. 1024 01:34:35,046 --> 01:34:36,707 - Lejárt az időnk. - Jane. 1025 01:34:37,840 --> 01:34:38,955 Janel 1026 01:35:04,909 --> 01:35:06,319 Thor! 1027 01:35:07,328 --> 01:35:08,363 elkéstünk. 1028 01:35:09,747 --> 01:35:11,829 A konvergencia a csúcson van. 1029 01:35:12,708 --> 01:35:13,823 Megállíthatják ezek a dolgok? 1030 01:35:13,960 --> 01:35:15,040 Nem innen. 1031 01:35:15,211 --> 01:35:17,998 Nem tudunk elég közel kerülni. 1032 01:35:19,048 --> 01:35:20,288 tudok. 1033 01:35:45,616 --> 01:35:46,616 Malekith! 1034 01:35:54,000 --> 01:35:57,242 A sötétség visszatér, asgardi. 1035 01:35:57,378 --> 01:36:00,666 jöttél már hogy tanúja legyél az univerzum végének? 1036 01:36:00,756 --> 01:36:02,792 Azért jöttem, hogy elfogadjam az önátadásodat. 1037 01:36:22,361 --> 01:36:24,443 Azt hiszed, meg tudod ezt állítani? 1038 01:36:25,156 --> 01:36:27,943 Az étert nem lehet elpusztítani. 1039 01:36:28,075 --> 01:36:29,736 De lehet. 1040 01:37:15,289 --> 01:37:17,280 Thor! Nem. 1041 01:37:27,635 --> 01:37:28,670 Janel 1042 01:37:59,375 --> 01:38:00,956 Mindenki jól van? 1043 01:38:45,546 --> 01:38:47,457 Vissza fog jönni. 1044 01:38:49,967 --> 01:38:51,832 Kivéve, tudod, 1045 01:38:51,969 --> 01:38:54,130 amikor legutóbb elment, például két év. 1046 01:38:54,221 --> 01:38:56,132 Nos, még csak két nap telt el, szóval... 1047 01:38:58,058 --> 01:38:59,889 Mondott valamit, mielőtt elment? 1048 01:39:00,019 --> 01:39:02,180 Igen, rá kellett jönnie néhány dolgot az apjával. 1049 01:39:02,271 --> 01:39:06,389 Kicsit árulást követett el... Kifelé menet. 1050 01:39:14,909 --> 01:39:19,573 Egyszer azt mondtad ott soha nem lenne bölcsebb király nálam. 1051 01:39:19,747 --> 01:39:20,747 Tévedtél. 1052 01:39:21,332 --> 01:39:25,200 Az összhang meghozta az összes birodalom együtt. 1053 01:39:25,294 --> 01:39:28,411 Mindegyikük látta, hogy felajánlottad az életét, hogy megmentsd őket. 1054 01:39:29,089 --> 01:39:33,503 Mit tud nyújtani az asgard? cserébe új királya? 1055 01:39:34,678 --> 01:39:36,543 az életem. 1056 01:39:37,681 --> 01:39:40,388 Atyám, nem lehetek Asgard királya. 1057 01:39:40,476 --> 01:39:45,266 Megvédem Asgardot és az összes birodalmat utolsó és minden lélegzetemmel, 1058 01:39:45,397 --> 01:39:47,638 de nem tehetem meg abból a székből. 1059 01:39:47,775 --> 01:39:51,893 Loki, minden súlyos kiegyensúlyozatlansága ellenére, úgy értettem a szabályt, ahogy tudom, hogy soha nem fogom. 1060 01:39:52,905 --> 01:39:55,567 A brutalitás, az áldozat... 1061 01:39:55,741 --> 01:39:57,197 Megváltoztat téged. 1062 01:39:57,284 --> 01:40:00,697 Inkább jó ember lennék mint egy nagy király. 1063 01:40:01,288 --> 01:40:06,078 Ez az én fiam, hallom, vagy a nő, akit szeret? 1064 01:40:06,168 --> 01:40:08,705 Amikor beszélsz, soha nem hallom anya hangját? 1065 01:40:10,714 --> 01:40:13,251 Ez nem Jane-nek szól, apa. 1066 01:40:13,342 --> 01:40:15,754 Nem tudja amit elmondani jöttem. 1067 01:40:15,844 --> 01:40:19,177 Most pedig tiltsd meg, hogy lássam őt, vagy azt mondják, hogy tud mellettem uralkodni. 1068 01:40:19,306 --> 01:40:20,637 Nem változtat semmit. 1069 01:40:21,225 --> 01:40:24,558 Egy fia aki túlságosan akarta a trónt, 1070 01:40:25,479 --> 01:40:27,595 egy másik, aki nem veszi el. 1071 01:40:28,148 --> 01:40:29,888 Ez az én örökségem? 1072 01:40:30,067 --> 01:40:31,648 Loki becsülettel halt meg. 1073 01:40:32,611 --> 01:40:33,976 Megpróbálok ugyanígy élni. 1074 01:40:34,071 --> 01:40:35,481 Ez nem elég örökség? 1075 01:40:46,500 --> 01:40:48,832 Hozzád tartozik. 1076 01:40:49,587 --> 01:40:51,327 Ha méltó vagy rá. 1077 01:40:51,422 --> 01:40:53,913 Megpróbálok az lenni. 1078 01:40:55,342 --> 01:41:00,052 Nem adhatom áldásomat, én sem kívánhatok szerencsét. 1079 01:41:01,015 --> 01:41:02,676 tudom. 1080 01:41:05,519 --> 01:41:08,852 Ha büszke lennék rá az az ember, aki a fiam lett, 1081 01:41:09,356 --> 01:41:11,688 még ezt sem tudnám megmondani. 1082 01:41:14,194 --> 01:41:17,812 Csak a szívemből szólna. 1083 01:41:19,199 --> 01:41:20,609 Menj, 1084 01:41:21,702 --> 01:41:23,192 a fiam. 1085 01:41:25,331 --> 01:41:26,571 Köszönöm, apám. 1086 01:41:42,181 --> 01:41:43,216 Nem. 1087 01:41:44,558 --> 01:41:46,219 Köszönöm. 1088 01:44:04,239 --> 01:44:06,651 bemutatom neked, 1089 01:44:07,367 --> 01:44:10,859 taneleer tivan, a gyűjtő. 1090 01:44:16,627 --> 01:44:21,166 Asgardiak, ez megtiszteltetés. 1091 01:44:24,885 --> 01:44:26,967 Tudod, miért vagyunk itt. 1092 01:44:30,682 --> 01:44:32,593 Természetesen. 1093 01:44:33,435 --> 01:44:35,676 De ha szabad kérdeznem, 1094 01:44:35,854 --> 01:44:39,722 miért nem tartja biztonságban a saját páncélszekrényében? 1095 01:44:39,858 --> 01:44:42,770 A tesseract már asgardon van. 1096 01:44:42,903 --> 01:44:46,441 Nem bölcs dolog megtartani két végtelen kő olyan közel egymáshoz. 1097 01:44:47,074 --> 01:44:49,565 Ez nagyon bölcs dolog. 1098 01:44:59,419 --> 01:45:00,784 Biztosíthatlak, 1099 01:45:02,047 --> 01:45:07,258 itt teljesen biztonságos lesz, 1100 01:45:09,471 --> 01:45:11,962 a gyűjteményemben. 1101 01:45:13,141 --> 01:45:15,553 Nézd meg, hogy az. 1102 01:45:34,121 --> 01:45:36,612 Egy lefelé. 1103 01:45:38,125 --> 01:45:40,616 Öt kell menni.